协助酷爱戏曲的你，了解本届国际戏曲季，感触东西方多元化戏曲著作的共同魅力。

　　“国际戏曲季首先是为咱们的观众供给近距离赏识今世舞台艺术相貌，学习吸收国际戏曲文明财富的时机。一同，供给展示国际戏曲开展情况的舞台，协助我国的戏曲家们在坚持民族性的基础上，来探究戏曲跨文明交融的可能性。”

　　在《风雪夜归人》剧作中，吴祖光先生所要表达的那种关于独立的品格、自在的生命的寻求，肯定是逾越时空而存在的。 爱情之梦、芳华之梦、抱负之梦都在这部剧中交相辉映，国家大剧院制造的《风雪夜归人》用一种平缓舒缓、哀而不伤的艺术风格，完美表达出了吴祖光剧作中的静静流动的诗意和那种相对无言的情愫，尤其是最终结束部分，余少群一袭红衣在风雪中翩然起舞，这让咱们感觉到，好梦还在持续，而那不灭的人道之美才是风雪中永久的归人。

　　我十分等待铃木忠志导演的《特洛伊女性》，很猎奇这位东方导演将怎样演绎、解说古希腊主题的著作，很等待剧中两边文明的结合和磕碰能带来不一样的戏曲张力。日本文明中的物哀和悲惨剧颜色、导演的美学风格与古希腊悲惨剧相结合，这是我对这部戏曲最大的等待点！

　　日本戏曲大师铃木忠志挑选在国家大剧院扮演他编列的两出古希腊悲惨剧《特洛伊女性》和《酒神狄俄尼索斯》，以为他的著作中这样的戏是和大剧院舞台匹配的。所以，看一看日式服装、动作，怎么做古希腊悲惨剧式表达，应该是很风趣吧。

　　作为译者，我与这个剧本的缘分能够追溯到大学时期。《芳华忌讳游戏》头一次登上我国线年，由査明哲导演执导，中心戏曲学院扮演系99班出演。之后，国家话剧院版也和观众碰头了。光阴荏苒。十四年后，舞台上重又响起了《让咱们彼此赞许》那了解而亲热的乐曲声。我欢喜地发现：新一代的我国观众已不再纠结于外表的、单个情节的设置和处理，在观戏过程中，他们一向在静静地感触和考虑，由外至内，对剧中师生关于年代、社会、善恶问题的剧烈讨论和论争，发生了共识。

　　《万尼亚舅舅》是契诃夫剧作中主题最为低微而又深重的一个，低到尘土里的小人物愿望破碎的故事，“咱们要活下去，咱们要度过一连串绵长的夜晚；咱们要耐心肠接受命运给予咱们的检测；无论是现在仍是在老了今后，咱们都要不知疲倦地为别人劳动；而当咱们的日子到了止境，咱们便平静地死去……”但在一片虚无中，必定也还有什么遗留了下来，没有跟着吹过樱桃园的风逝去。李六乙版的契诃夫融入了许多古典我国式的诗意与哀愁，艺人更不必说，濮存昕扮演万尼亚舅舅，而美丽风情的教授夫人叶莲娜则由卢芳扮演，她刚刚在李六乙版《小城之春》中的体现，肯定能够称为风韵楚楚，十分动听。

　　法学家费迪南·冯·席拉赫的剧本《》是一出引人深思的布莱希特式教育剧。他假设了这样一个品德悖论情境：为解救慕尼黑安联球场七万人的生命，空军上尉决断击落了一架被劫持的载有164名乘客的民航客机。在用舞台手法展示的法庭上，观众需要和法官一同投票判决这名上尉是否有罪。这个戏在我国扮演，观众投票会有怎样的成果？让咱们拭目而待。

　　颇具才调的德国女导演佩特拉•迈耶将悬念大师希区柯克的同名电影搬上舞台，经过戏仿手法做成了一部风趣的风格化喜剧。该戏的舞美设计匠心独运，充分运用假定性完成电影式的蒙太奇处理。

　　作为诞生了福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂与希区柯克的国家，英国人实在太拿手写那些充溢诡计、悬疑还要加上奥秘佳人装点的故事了，而德国纽伦堡剧院版别的《39级台阶》，更加在舞美设计中匠心独运。这是一部充溢了电影感的戏曲，处处弥漫着黑色诙谐的气味，而作为开端源头的电影导演希区柯克自己，也将成为剧中的一个人物，出现在舞台之上。

　　瑞士剧作家迪仑马特设置了一个荒谬的条件，将品德置于仇视之中解剖，将人道放在愿望面前拷问。财主克莱尔想要用十亿的巨款买到从前将自己扔掉的伊尔的性命。所以在完好的法律体系之中，扮演了一场揭露的谋杀案。得到了金钱的市民们扔掉了品德，而孤家寡人的伊尔却得以超逸。跌宕的情节与深入的思维使得《贵妇返乡》成为一代经典。

　　这次俄罗斯全男班《第十二夜》的导演是英国人迪肯·唐纳伦，他在英国是一位十分资深的舞台与电影导演，曾三次取得英国戏曲的最高奖——劳伦斯·奥利弗奖。从上世纪80年代起，迪肯现已执导了大大小小几十部莎士比亚的悲喜剧，这次，他招集“全男班”演绎一个“忽男忽女”“性别紊乱”的爱情故事，想来必定大有可观。

　　瑞典皇家戏曲院《命运之影》这次能来我国，实属可贵，一同也体现出国家大剧院眼光的独特性。就北欧来说，这家剧院几近“高不可攀”，也期望以此剧为初步，未来能在我国戏曲舞台上看到更多的北欧、尤其是瑞典的戏曲著作。

　　试问，谁会回绝一个从前由英格玛·博格曼担任艺术总监，而且走出了葛丽泰·嘉宝与英格丽·褒曼的瑞典国家级剧院在我国的初次露脸？何况，这部《命运之影》与尤金·奥尼尔也有着千丝万缕的联络，是依据奥尼尔的剧作《进入绵长的漆黑旅程》以及他自己的生平创造而成，在看似普通温馨的家庭生活中，其实每个人的命运都是暗潮涌动。何况，年代的脚步尽管一向向前，但有些出题，从未改动。

　　西班牙诙谐肢体剧《奇特的纸莎草》荣获2005年欧洲儿童戏曲博览会（FETEN）最佳小剧场奖、最佳导演奖。这部感动听心的肢体剧旨在献给一切还具有愿望的人们。该剧经过诙谐而温馨的扮演不断带领观众考虑：两个陌生人是怎么共处并面临对方的呢？是挑选和平共处仍是相互敌对？怎么传达友爱和愿望？怎么战胜曩昔的惊骇？在剧中，两位艺人不必言语，仅靠姿态、形状和绘画开端攀谈并一同参加了一场充溢猎奇、容纳和期望的游戏，他们使共享成为了一种交流的方法，让人们看到了用心交流所发生的难以想象的法力。

　　山君来家里喝下午茶？！听起来似乎是件难以想象的工作，但是这在朱迪丝·克尔的图画书国际里，却是再天然不过的工作。在朱迪丝·克尔的抱负国度，每个人心中充溢关爱，即便是轻率来访的山君，也遭到满腔热枕的热心招待。索菲和妈妈把一切好吃的都给了又冷又饿的山君，却不求任何报答。有爱，所以共享——共享，所以支付。